לאדינו                                                            



 
מאיזה מוצא את/ה?
[תוצאות]

לאדינו | ספניולית

לדינו
ladino

אזרחות ספרדית
 
מונה:

התחברות לחברים

דף הבית >> שירים
 

שירים בלאדינו

הקאנטיקס

הקאנטיקס הם שירים עליזים וריתמיים הקשורים לרוב למעגל החיים של האדם. הקאנטיקה, להבדיל מהרומנסה, היא שיר ללא עלילה והיא מושמעת לרוב באירועים חגיגיים. היא מתארת פעילויות הקשורות לאירוע שבו היא מושרת, כגון יציאת החותנת לקראת הכלה והלבשת הכלה וסירוקה (שירי חתונה, הגשת מטעמים ליולדת וכד'). לרוב יש בטורים אלה פנייה ישירה לאדם נוכח, והטקסט כתוב בסגנון עממי בשפה פשוטה ויומיומית. התבנית של הקאנטיקה היא בת ‏4 טורים והחריזה מתחלפת. לעתים מתלווה פזמון חוזר ולעתים לא. הכלי המלווה את השירה הוא תוף מסגרת עם מצילות סביבו. 

 

 

לה וידה דו פור אל ראקי
לה וידה דו פור אל ראקי
נו פואדו יו דשאר לו
דה בב'ר נונקה מארטי
דה טאנטו  אמארלו

קואנדו אסטה אן אל ואריל
נו אב'לו קון דנגונו
קואנדו מה אגו קיור קאנדיל
מה קאייגו אן אל לודו

אל מוס אזה דיב'ורסיאר
קאזאמיינטוס דה אורוס
לה וידה מוס אזה פאסאר
קון ריזאס אי קון יורוס
קואנדו מה ב'ו אה ב'ייז'אר
אל פאסה פור מי בוקה
אל מה אזה אלגראר
אמפסו אה ביילאר פולקה

מה סיינטו יו איז'ו ב'ארון
מה סיינטו יו פרימריו
סין טנר ליראס אן אל קאשון
מה סיינטו מיליונאריו

דה מי מוז'ר מה ב'ו ספארטיר
דל ראקי נו מה ספארטו
מה קומו טודאס לאס פאראס
דה אל סולו יו מה ארטו

לה וידה דו פור אל ראקי
נו פואדו יו דשאר לו
דה בב'ר נונקה מה ארטי
דה טאנטו אמארלו
 

ארק

לה רוזה אנפלורסה
לוס בילביליקוס קאנטאן
סוספיראן דל אמור
אי לה פאסיון מה מאטה
מוצ'יגואה מי דולור

לוס בילביליקוס קאנטאן
אן אל ארב'ולה דה לה פלור
דבאשו סה אסנטאן
לוס קה סופרין דל אמור

לוס בילביליקוס קאנטאן
סוספיראן דל אמור
אי לה פאסיון מה מאטה
מוצ'יגואה מי דולור

לה רוזה אנפלורסה
אן אל מז דה מאיו
מי אלמה סה אסקורסה
סופריינדו דל אמור
  

 

אב'רי טו פוארטה סראדה
אב'רי טו פוארטה סראדה
קה אן טו באלקון לוז נו איי
אל אמור אה טי טה ב'לה
פארטימוס רוזה, פארטימוס דה אקי
 
דמאנדי פור לה טו ארמוזורה
קומו טה לה דיו אל דיו
לה ארמוזורה טויה אס פורה
לה מרסקו סולו יו

אדיו קרידה
טו מאדרה קואנדו טה פאריו
אי טה קיטו אל מונדו
קוראסון איה נו טה דיו
פארה אמאר סגונדו

אדיו
אדיו קרידה
נו קרו לה וידה
מה לה אמרגאטס טו

וה בושקה אוטרו אמור
אחרב'ה אוטראס פוארטאס
אספרה אוטרו ארדור
קה פארה מי סוז מוארטה

אדיו
אדיו קרידה
נו קרו לה וידה
מה לה אמרגאטס טו
  
 

 

ארב'ולס יוראן פור לוב'יה
ארב'ולס יוראן פור לוב'יה
אי מונטאניאס פור איירס
אנסי יוראן לוס מיס אוז'וס
פור טי קרידה אמנט'ה

טורנו אי דיגו קה ב'ה סר דה מי
אן טייראס אז'נאס יו מה ב'ו מוריר

אנפרנטה דה מי איי און אנג'לו
קון סוז אוז'וס מה מירה
יוראר קרו אי נו פואדו
מי קוראסון סוספירה

טורנו אי דיגו קה ב'ה סר דה מי
אן טייראס אז'נאס יו מה וו מוריר

בלאנקה סוז בלאנקה ויסטיס
בלאנקה לה טו פיגורה
בלאנקאס פלוראס קאיין דה טי
דה לה טו ארמוזורה

טורנו ...........

ון ב'ראס אי ון ב'ראס
ון אי ב'ראס ב'רמוס
לה אמור קה טנמוס לוס דוס
ון מו לו גוזארמוס

טורנו..............

ארב'ולס דה אלמנדרה
ארב'ולס דה אלמנדרה קה יו פלאנטי
פור לוס טוס אוז'וס ב'דרוליס
דאמ'ה ליסנסיה ניניה קה יו פור טי
קה יו פור טי מה מוארו יו

קה יו פור טי
קה יו פור טי
קה יו פור טי
מה מוארו יו

פור אונה ניניה ארמוזה מה וו מוריר
לה סו פוארטה קרו אב'ריר
לה פוארטה דה מי קרידה יה סה אב'ריו
דה לאגרימאס יה סה אינצ'ו

קה יו..........

סה אינצ'רון מיס אומברוס אי מיס בראסוס
דה לוס טויוס אנטר'נסאדוס
קומו לה פרימאב'רה אנסי סאליו
לה בלה ניניה קה אמו יו

קה יו.......

ארמוזה סוז קרידה אן קאנטידה
אה טי דזאו אלקאנסאר
סי יו נו טה אלקאנסו מי קרידה
מי וידה טה וו אמפר'זנטאר

קה יו...........

 

 

פאשרו דה ארמוזורה
אן אונה קאזה ריקה
וידי אונה איז'יקה
דה אניוס ארה צ'יקה
לה דקלארי לה אמור

סאלי דלאנטר'ה דה אייה
ארמוזה קומו לה סטריאה
יה מה אנסנדיו קון ט'יה
סין טנר פיאדה

פאשרו דה ארמוזורה
לינדה לה טו פיגורה
אסרקאט'ה אה מי לאדו
טה אוייר'ה לה בוז

אל פאשרו סה אסרקה
סה אסרקה אה מי לאדו
אן פין דה לוס מינוטוס
אל פאשרו בולו

אל פאשארו בולאנדו
מי קוראסון יוראנדו
אל מה ד'שו אספראנדו
סין טנר פיאדה

יורה קרידה יורה
אסטאמוס אן מאלה אורה
טיינ'ס קרוא'לה ג'נטה
נו מוס דשאן ביבי'ר
 

 

מורניקה אה מי מה יאמאן
יו בלאנקה נאסי
אי דל סול דל אנב'ראנו
יו מה איזי אנסי

מורניקה
גראסיוזיקה סוז
טו מורנה אי יו גראסיוזו
אי אוז'וס פר'טוס טו

מורניקה אה מי מה יאמאן
לוס מארינרוס
סי אוטרה וס אה מי מה יאמאן
מה וו קון אייוס

מורניקה......

מורניקה אה מי מה יאמה
אל איז'ו דל ריי
סי אוטרה וס אה מי מה יאמה
מה וו יו קון אל

מורניקה......

יה סה ויסטי לה מורנה
דה אמאריו
אנסי דיזי לה פרה
קון אל בימבריו

מורניקה......
 

 

קואנדו אל ריי נמרוד
קואנדו אל ריי נמרוד אל קאמפו סאליה
מיראב'ה אן אל סיילו אי אן לה אסטרייה
וידו לוז סאנטה אן לה ג'ודריה
קה אב'יה דה נאסר אברהם אבינו

אברהם אבינו פאדרה קרידו
פאדרה בנדיצ'ו לוז דה ישראל

לה מוז'ר דה תרח סה קדו פרנייאדה
דה דיה אן דיה אל לה פר'גונטאב'ה
דה קה טנש לה קארה טאן דמודאדה
איה יה סאב'יה אל ביין קה ט'ניה

אברהם אבינו.........

לואגו אה לאס קומאדרס אנקומנדאב'ה
קה טודה מוז'ר קה פרנייאדה קדארה
לה קה פאריירה איז'ו אל פונטו לו מאטארה
קה אב'יה דה נאסר אברהם אבינו

אברהם אבינו......

סיירטו לואר'מוס אל ב'רדאד'רו
סאלוד'מוס אל קומפאדרה אי אל מוהל
קה פור סו זכות מוס ב'נגה אל גואל
אי ריחמה אה טודו ישראל

אברהם אבינו..............
 

 

איר מה קרו מאדרה אה ירושלים
איר מה קרו מאדרה אה ירושלים
אה פיזר לאס יירבאס
אי ארטארמה דה אייס

אן אל מה ארימו יו
אן אל מה אפיגורו יו
אן אל סניור דה טודו אל מונדו /2

אה ירושלים לה ב'יאו דה אנפ'רנטה
אולב'ידו מיס איז'וס
אי מיס פאריינטס

אן אל מה ארימו יו
אן אל מה אפ'יגורו יו
אן אל סניור דה טודו אל מונדו /2


 

 
לה בוליסה סאפטטה
לה בוליסה סאפטטה
מה רוגו קה סה לה מטה
לה קלאב'ינה אן לה קאב'סה
ירום ירום ירום..............
 
 

סי לה מאר ארה דה לצ'ה
אן לה מאר איי אונה טור'ה
אן לה טור'ה איי אונה ב'נטאנה
אן לה ב'נטאנה איי אונה ניניה
קה אה לוס מארינרוס יאמה /2

דאמה לה מאנו טו –פאלומבה
פארה סוב'יר אל טו נידו
מאלדיצ'ה קה דורמיס סולה
ונגו אה דורמיר קוטיגו /2

סי לה מאר ארה דה לצ'ה
לוס בארקיטוס דה קאנלה
יו מה מאנצ'ריה אנטרה
פור סאלב'אר לה טו באנדיירה /2

סי לה מאר ארה דה לצ'ה
יו מה אריה פשקאדור
פשקאריה מיס דולורס
קון פלאבריקאס דה אמור /2

נו מה מאטס קון קוצ'יאו
ני מנוס קון רב'ולב'ר
מאטה מה קון טוס אמורס
אן טוס בראסוס מורירה/2

לה אמור אמפסה דה לוס אוז'וס
אי אבאשה אל קוראסון
דל קוראסון סה ב'ה אל בופ'ה
דה איי נו איי מאס אסקאפסיון /2


 

 
אוסאסה
לה איז'ה דה לה ויזינה
אוסאסה, אוסאסה
קה סה יאמה קארולינה
אוסאסה, אוסאסה

אן קוריינדו סה קאיו
אוסה, אוסה, אוסאסה
לה טריפה סה לה אאופ'לו
אוסה, אוסה, אוסאסה

אל אוספיטאל סה לה יב'ארון
אוסאסה, אוסאסה
אופראר לה אופרארון
אוסאסה, אוסאסה

גראנדה פ'ואה אל אנקאנטאדו
אוסה, אוסה, אוסאסה
און גאמאו לה קיטארון
אוסה, אוסה, אוסאסה
 

 

סוז מוי ארמוזה
סוז מוי ארמוזה
בלאנקה קומו לה רוזה
לה אורה דה טו רב'יה
מה מטס אן גראנדה אפרטו

טנגו מארידו וייז'ו
נו מה דשה ביב'יר
אל דיה אל יורה
לה נוצ'ה קאנטאר
אי קומו יו וו ביב'יר


 

 
דורמה דורמה
דורמה דורמה קרידו איז'יקו
דורמה סין אנסיה אי דולור
סררה טוס לינדוס אוז'וס
דורמה דורמה קון סאבור 2/

דה לה קונה סאליראס
אה לה סקולה טו אנטראראס
אי איי, מי קרידו איז'יקו
אה מלדאר טה אמבזאראס  /2

דה לה סקולה סאליראס
נוב'יה ארמוזה טומאראס
אי אנטונסס קרידו איז'יקו
קריאטוראס טו טנראס  /2


 

 
דוס אמאנטס טנגו
דוס אמאנטס טנגו לה מי מאמה
אל קואל קה מה טומה יו
אל אונו אס פאנטאלונרו
אל אוטרו אס פארטיקולר

אל פאנטאלונרו לה מי מאמה
אנגאנייאנדו לו אסטו
אל פארטיקולר מי מאמה
לו אמו דה קוראסון

אצ'ה אגואה אן לה טו פוארטה
פאסארה אי מה קאיירה
פארה קה סאלגאן לוס טוס פאריינטס
מה דארה אה קונוסר

ון ביז'וקה, ון ארמוזה
ב'ראס אנדה ביב'ו יו
אנטרה דוס מונטאנייאס אלטאס
אנדה נו אנדניאב'ה יו


 

 
נוצ'ס נוצ'ס
נוצ'ס נוצ'ס בואנאס נוצ'ס – נוצ'ס סון דה נאמוראר
אה, נוצ'ס סון דה נאמוראר

דאנדו בואלטאס פור לה קאמה – קומו אל פשה אן לה מאר
אה, קומו אל פשה אן לה מאר

אה, קה נוצ'ס לה מי מאדרה – קה נו סון דה אריב'אר
אה, קה נו סון דה אריב'אר

טרז ארמאניקאס אייאס אראן – טודאס טרז אן און אנדאר
אה, טודאס טרז אן און אנדאר

סאלטו לה פרימרה אי דישו – גוזמוס לה מוסדאד
אה, גוזמוס לה מוסדאד

סאלטו לה סיגונדה אי דישו – גוזמוס לה נוב'יידאד
אה, גוזמוס לה נוב'יידאד

סאלטו לה מאס צ'יקה אי דישו – מאדרה קומו לה וו דשאר
אה, מאדרה קומו לה וו דשאר

איר מה וו יו לה מי מאדרה – פור לוס מונדוס קואנטוס סון
אה, פור לוס מונדוס קואנטוס סון

אן מדיו דה און קאמפו – קאסטיו מה פ'ראגוארה
אה, קאסטיו מה פ'ראגוארה
טודו קה פור איי פאסארה – דה אבאשו אריב'ה לו יאמארה
אה, דה אבאשו אריב'ה לו יאמארה

פור קונטאר לה לוס מיס מאלס – אי לוס סויוס לוס אויירה
אה, אי לוס סויוס לוס אויירה

סי לוס סויוס סראן מאס גראנדס – קון פאסנסיה לוס יב'ארה
אה, קון פאסנסיה לוס יב'ארה
סי לוס מיוס סראן מאס גראנדס – דה אריב'ה אה באשו מה אצ'ארה
אה, דה אריב'ה אה באשו מה אצ'אר.


 

 
אברי אסטה אבז'ור, ביז'ו
אברי אסטה אבאז'ור ביז'ו
אב'רי לה טו ונטאנה
פור ב'ר טו קארה מורנה
אל דיו דאר מי אלמה

פור לה טו פוארטה יו פאסי
יו לה טופי סרראדה
לה יאב'דורה יו בזי
קומו בז'אר טו קארה

נו קרו מאס קה מה אב'לס
ני פור מי פוארטה פאסס
מאז אנטס מה קרייאס ביין
אגורה טה יילאטס
אב'ריטה טיירה, אב'ריטה
אי קוב'רימה אריינטו
אי פואדה סר אסקאפארה
דה אסטה מאל אפרטו

סי טו דה מי טה אוליביד'אראס
טו ארמוזורה פיידרס
דינגון ניניו טה אנדנייארה
אן לוס מיס בראסוס מואראס
 

 

פונצ'ה פונצ'ה
פונצ'ה פונצ'ה לה רוזה גואלה
קה אל אמור מונצ'ו דואלה
טו נו נאסיטס פארה מי
פרסטו אלשאטה דה מי

אקודראטה דה אקייה אורה
קה טה בזאב'ה אה לה בוקה
אקייה אורה יה פאסו
דולור קדו אל קוראסון

מונטאנייאס אלטאס אי מארס אונדוס
ייבאמה אנדה מי קרידו
ייבאמה אנדה אל מי אמור
אל קה מה דה קונסולאסיון

סי אוטרה וז מה קרס ור
סאלי אפ'וארה טה אב'לארה
אצ'אס לוס אוז'וס אה לה מאר
איי מה פואדס אנקונטראר
 

 


 

 


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות:
Loading בטעינה...
+ שלח הצעה כיצד יש לערוך את העמוד

לאדינו           Ladino


קאזה זוארץ


ספרדי טהור
תאריך ושעה
 

גיא זוארץ - לאדינו ופיוט מבית אבא
כנס לאדינו