עובדות מפתיעות על שפת הלאדינו

עובדות מפתיעות על שפת הלאדינו

  1. לאדינו הייתה בעבר השפה העיקרית שדיברו בה יהודים ספרדים ברחבי הים התיכון.

החל מהאינקוויזיציה הספרדית ועד מלחמת העולם השנייה, לאדינו הייתה השפה העיקרית שדיברו בה מאות אלפי יהודים ברחבי הים התיכון. הלאדינו כבר לא מדוברת בשום מקום כשפה ראשונה, ומעריכים כי מספרם של דוברים בעלי היכרות עם לאדינו עומדים על 200,000 בלבד ברחבי העולם.

 

  1. כשהיא מבוססת בעיקר על ספרדית, יש ללאדינו אוצר מילים הבנוי ממספר שפות אחרות.

הלאדינו, הידועה גם בשם ג'ודאו-ספרדית וג'ודזמו, היא סוג של ספרדית למעשה מהמאה ה-15, אך יש בה גם מילים מפורטוגזית, צרפתית, איטלקית, ערבית, יוונית, טורקית ועברית.

 

  1. לאדינו הייתה מסורת שבעל פה במשך מאות שנים.

היא נכתבה לראשונה בכתב רש"י (או סוליטריאו), אחר כך באותיות עבריות, ועכשיו בעיקר בכתב לטיני.

 

  1. לאדינו היא מקור עשיר לשירה יהודית, פתגמים, סיפורי עם ועוד.

אוסף סיפורי עם שאנו ממליצים עליו הוא "סיפורי ג'וחא", שנאסף על ידי מטילדה קון-סרנו. קרוב ל-300 סיפורים בכרך זה סופרו לקון-סרנו בשפתם המקורית, הלאדינו, ותועדו במשך 21 שנה.

 

  1. רק בגלל שאתם מדברים ספרדית, אל תצפו שזה לא יהיה מאמץ עבורכם ללמוד לאדינו. 

מכיוון שלאדינו מבוססת על ספרדית של ימי הביניים מהמאה ה-15, אוצר מילים מסוים עשוי להיראות עתיק עם תחביר מוזר. עיצורים מסוימים מתהפכים (לעתים קרובות) וההיגויים יכולים להיות מוזרים ("h" או "j", שלא מבוטאים בספרדית המודרנית מבוטאים בלאדינו, למשל).

 

  1. תוכלו לצפות בסרטים מצוירים בלאדינו.

אורה דה דזפרטר (זמן להתעורר!) – הוא אוסף קריקטורות אנימציה מוזיקלי שפותח על ידי שרה ארוסטה, עם מילים קלות ללמידה המלמדות את יסודות הלאדינו. הוא מיועד לילדים צעירים, אך הוא גם דרך טובה עבור מבוגרים שלומדים לאדינו לחבר אוצר מילים ומושגים קלים עם ויזואלים דינמיים.

 

  1. אתם יכולים להאזין למוזיקה בלאדינו ב-Spotify, iTunes ואפליקציות מוזיקה מרכזיות אחרות.

בנוסף, ישנן מספר תחנות רדיו מקוונות שבהן תוכלו ליהנות ממוזיקה וסיפורים בלאדינו, כולל:

91FM רדיו לב המדינה: מארח תכנית מוסיקה וסיפורים בלאדינו לדוברי עברית.

Radio Nacional de Espana (רדיו ציבורי ספרדי): משודר בלאדינו, Emisión en sefardí.

רשות השידור הישראלית: יש מהדורת חדשות מדינית בלאדינו, "כאן לאדינו".

כתיבת תגובה

סגירת תפריט